[rudolf0]

This is a translation of the original French. The translation was done within the past 50 years, I think.

[AdmiralAsshat]

Well, that would explain it.