[revetkn]

My take on how to solve the natural-sounding translation problem: https://www.lokalized.com/#a-more-complex-example

The magic is a tiny expression language which understands plural cardinalities, ordinals, etc. so a translator can encode all required logic in a JSON file - the application code can be "dumb".