[dimino]

You could tell your coworker (or your direct report if we're taking this analogy seriously) to clean up his work area. A child's room isn't a completely private space, and it's where they do their "work" (getting dressed, homework, play time, etc.).