[apjana]

> but it (like ranger) doesn't seem to support this out of the box

No utility can support cd-on-quit out of the box because a spawned process can't send the $PWD to the parent directly when it quits. It needs tweaks in your shell's rc file. nnn also needs the same instrumentation.