[wezfurlong]

Yeah, this stuff is hard. The approach used in wezterm is to use unicode graphemes for cells, and use the unicode width of the grapheme to decide whether a given cell is double-width.

Ligatures are handled at rendering time, partly because the terminal emulation and model layer doesn't know about fonts (it can run "headless" in a multiplexer where there are no fonts), and partly because the shaper library doesn't output information about cells but rather about which glyphs to render in which positions--that information doesn't easily map to the terminal cell model.

For extra pain, some font designers have ligatured sequences that map to a single glyph that may be several cells wide, while others use alternative glyph fragments for each component of the ligature, and others may emit two blank glyphs, followed by a triple wide glyph with a negative x offset of almost two blank glyphs in width. It's difficult to map this information to cells.