[dirktheman]

It's the same in Dutch: "zoeken naar een speld in een hooiberg" is a well known analogy.