[abdulmuhaimin]

Surely you're joking, right? I've never encountered those two phrases where they meant the same thing.

Couldn't care less - absolute zero care. Nothing can disappoint me whatever happen. Could care less - some degree of care is present. Thing can actually get worse

[dTal]

The missing ingredient, as with many teenage idioms, is sarcasm.