[Pietertje]

Not sure what you use to watch, but VLC has the option to delay the timing of subs.

And from someone who is used to watch with subs for his entire life, you get used to it and won't notice them anymore at some point in time.