You are correct, but I'd say this one is fundamentally ambiguous (I'm Portuguese myself, where this also applies), as it is a one-to-two mapping here. Without further context you can't really choose one or the other, so we just left it as is :).
I've always found it most painful trying to figuring out when to use verbs that translate to other verbs depending on context. It's just personal experience of course, so not sure if it really matters that much between all languages or types of learning.
Maybe a hint which one is intended in this case would be useful/possible or a hint that it could be ambiguous/other translation possible? I've built a couple of tiny tools for myself to learn languages and I've always run into the same issue with ambiguous translations. I usually ended up with adding some personal reminder or sometimes just (1)/(2) to resolve it, but I never found a consistent resolution for it.
flowerbreeze|3 years ago
Maybe a hint which one is intended in this case would be useful/possible or a hint that it could be ambiguous/other translation possible? I've built a couple of tiny tools for myself to learn languages and I've always run into the same issue with ambiguous translations. I usually ended up with adding some personal reminder or sometimes just (1)/(2) to resolve it, but I never found a consistent resolution for it.