[bleah1000]

I mean, if they went after someone civilly, Twitter doesn't have to prove beyond a reasonable doubt, only that there is a 51% chance it happened.

So proving that someone downloaded all of the source code right before the leak would be pretty strong circumstantial evidence. It's not impossible to prove it just because you don't have a smoking gun.