[byte_0]

Sorry that my comment provides little to no value to the original question: being a native Spanish speaker from Latin America, in my 10 years in IT, I have been so far unable to find a site that comes close to any tech forum or something like Hacker News. I agree with franciscop that there should be a Spanish Hacker News. The problem is: what content would it be fed with, as quality content is scarce.

[OnlyMateo]

I think about not only HN but just about lists like this https://www.submitjuice.com/directories for not only English-speaking.

[gota]

And why wouldn't that content be translated into English anyway?

I struggle to imagine such local-specific topics that they couldn't/wouldn't draw attention here at HN

[garbagecoder]

quizá https://www.meneame.net ?