[Mertax]

I do wonder how well (quickly) the whole thought is formed in your head and it’s just the encoding into language that tricks you into thinking you didn’t know what the word would be.

Having learned another language, the moment you start to feel “fluent” is when you start speaking first in the 2nd language and aren’t using your first language as an intermediate step to translate to your 2nd language.