[chociej]

It's a shame that part-of-speech analysis tools aren't more widely available or widely used. That could at least reduce the damage done on "flat" -> "apartment", even when only considering entire words.

[viraptor]

This is not going to save you completely unfortunately. You still need to know if a flat is a flat tyre, a flatbed, or an apartment.