[zambal]

> If anyone has experience with remote editing in a terminal editor, but not through an ssh shell (ie, the traditional way), I'm very interested in hearing your experience.

As usual, emacs has a mode for everything:

https://www.emacswiki.org/emacs/TrampMode