[mcbits]

My guess is that stasis would be feasible sooner than keeping people fully alive and awake for the whole journey. In the latter case, they'd probably spend most of their time in the holodeck. Either way, on the scale of the universe, living in a metal tube is not very far removed from being stuck to the surface of a small iron pebble as we are now.