[simonra]

I’ve found Inkscape to work very well for editing most PDFs in any way I’ve wanted to so far. If you just want to add or alter text the interface is reasonably simple while retaining the power to change mostly anything in the document, and in my experience it’s well supported and easy to set up on Linux, Windows, and Mac.