[anshorei]

> transliterations for some languages are so far off the native pronunciations

in fact the latin transliteration for English is off from the native pronunciation