[tyiz]

PhraseExpress for Win/Mac does something similar but different:

It parses your choice of documents and send emails and suggest to auto complete frequently used phrases.

Advantages:

+ no need to memorize abbreviations

+ no interference with your other typing.