[murphyslaw]

Given that this is meant to be poetic it is likely that a Roman would have said it in Greek, which was considered a more "cultured" language than mere boorish Latin.