[jwx48]

Mitchell's translation of part 50, in particular, has long resonated with me:

The Master gives himself up to whatever the moment brings. He knows that he is going to die, and he has nothing left to hold on to: no illusions in his mind, no resistances in his body. He doesn't think about his actions; they flow from the core of his being. He holds nothing back from life; therefore he is ready for death, as a man is ready for sleep after a good day's work.

He admits (in the end notes, If I remember correctly) that this is not a literal translation; but comparing it to translations that do stick more closely to the original text I find that there's a lot here I prefer.