[tragomaskhalos]

Ha, indeed! To test this theory, next time I re-read the book I'm going to imagine Louis Wu speaking in a West Country accent throughout :)