[nraford]

Meraki also means "done with love", which gives it a slightly different spin than just pride. You're proud of it because it comes from the heart!

[stavros]

Yes, but also "done with love" isn't exactly it either. It's very hard to translate precisely.