[jayshua]

> anyone know of an IDE/tool that can spell check UI strings without tripping up on variable names

Sublime Text works pretty well for me. I think you need to turn on spell check in the settings (off by default?) Then you can choose which syntax highlighting scopes you want to spell check. I have mine configured to spell check comments and string literals.