[posterboy]

You misunderstand the problem. There's an 80 page article concerned with the spelling of one word and its inflections.

The typical solution would be to squint at it and write down the classical Greek form. That would be roughly equivalent to me talking English in Holland because I'm shy of Dutch, as a German native.