[rpep]

I used it for this during my PhD: https://github.com/rpep/fmmgen and found it very powerful.

I have in the past used Mathematica, which I did think was more powerful for symbolic math to be honest, but it had the downside of not being free...!