[flylikeabanana]

One way would be to use emacs’ artist-mode to draw ascii lines and boxes then use ditaa[1] to transform them into images. It’s not a pretty packaged GUI app but it’s certainly an option

[1] https://ditaa.sourceforge.net/