[robsh]

I’d really like to see something like this optimized for regular subtitles usefulness, rather than for attention grabbing. Two subtle changes from regular subtitles to make it more fluid. First the words appear as they are spoken and from near the mouth (if on screen). From that point they fly down to form the phrase or sentence at the bottom of the screen. It would help avoid comedic spoilers when the punchline is out before it’s spoken. Ideally the AI processing could just happen real-time during playback, by looking at the existing subtitles and then refining the timing of each word using the audio and video.

[vasco]

Have you actually considered the experience of watching something with words constantly flying around the screen?

[assono]

you could try Happy Scribe, we do localisation with AI and expert linguists. Check it out at happyscribe.com