[ldjb]

Classic Mac OS used colon (:) as the path separator, so slashes were perfectly acceptable in file and directory names.

Even in modern versions of macOS, the GUI still allows you to create files and folders with slashes in their names; the slashes get recorded as colons in the filesystem.