[hoffs]

Yes, it's well known and established that cold climates has negative effect on batteries. Of course if you're trying to get the best result you optimize the conditions. Just look how most sports records and times are set with best conditions available.

[jen20]

Does warm climate not have a pretty significant impact on battery life (as in: total lifespan) also?

I’d definitely call 38-39 “inclement”!