[tchebb]

I would assume that eclipxe meant that the software shipped with the Nook does not allow for on-the-fly text modification. Even if it did, this is the only occurrence of text substitution that has been seen, so the fault still lies with the publisher.