Not related (at least as far as I can see), but I read a lot of startup materials translated from Portugal Portuguese to English and often was quite confused about what it said, indeed sentences like the gp here. Then I learned Portugal Portuguese proper and found out its sayings and humor that doesn't translate. Mostly because it's not funny (to me, which makes it hard to translate) but also because there is nothing useful to translate it to in English (sometimes there is in Scottish and Irish but often not in England or US english).
No comments yet.