[grraaaaahhh]

I'd add Chants of Sennaar to this list. It's similar to Case of the Golden Idol/Obra Dinn in that the entire game is about making deductions about the game world, but in this case it's about decoding fantasy languages.