[markemer]

They meant scare quotes.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/scare%20quotes

While they may be “quotes” of stuff from the original (which that technically was) the intent was clear.