[sgt_bilko]

What are the practical ways to increase throughput for both DBs?

[philippta]

With postgres you could vertically scale the database or shard the data.

With cockroach you could add more nodes while keeping the replication count constant.