[hugocbp]

Just followed the instructions on that post to install the extension that spoofs the user-agent and, believe or not, all the issues are gone... YouTube works completely fine now on Firefox if the user-agent is Windows + Chrome.