[mr_briggs]

I'm not very familiar with Unity and it's limitations / difficulty of this task. What challenges did you encounter and how did you solve this problem?

[gavmor]

Mostly its Unity's magical module loading and namespace collisions that obstructed my straight-forward approach. Apparently all files in relevant directory are interpreted on boot, with implicit dependencies made available--a collision with Unity's own Vector3, eg tripped me up when it shouldn't have been, IMO, available without explicit import.