top | item 43134013

(no title)

antithesis-nl | 1 year ago

That's interesting, because for me, being able to read a language comes first, then being able to understand it being spoken, then speaking it in some (but definitely not all) contexts.

So, you spoke German at some point, but these days, you could not decipher a restaurant menu or ticket-vending machine? Not meant disparagingly, just truly curious...

discuss

order

Aachen|1 year ago

The person you're responding to must have meant as a child, but I can also provide an adult anecdote: I could understand spoken German sooner than written because I, well, never read the language (can't understand it anyway) but was listening to conversation at the dinner table of German family and so picked it up that way

I know someone who learned to understand German spoken on TV and would sometimes speak it themselves (on day trips across the border primarily I imagine), so they've got a good intuition for e.g. word gender (that their native language doesn't have) but they can write most words only phonetically and don't know the grammar. Thankfully German orthography is not like English', but it's also not a 1:1 map (cheese isn't kese; name arbitrarily has no h)

kps|1 year ago

My parents spoke German when I was a baby, but switched fully to English when I could walk so that I would fit in with other neighbourhood children. I learned to read in English.

I can still understand sufficiently simple spoken German and decipher some written German. You could say I read it at the level of the two-year-old I was.

tuukkah|1 year ago

Typically, children first learn to talk (although it can be a sign language) and only later to read and write.

selimthegrim|1 year ago

If they grew up born to German parents in a foreign country…