[scantis]

With late interpretation I mean what is after the fact.

Job has not read his own story.

A late interpretation for me is viewing him, with what he has defined.

If faith would be praying five times a day and avoiding shellfish, his story becomes meaningless.

As you pointed out well, there are many scholars who discussed faith and belief over time. I am not a religious authority, think of me as a simpleton. You may choose their take on the word, it is a late interpretation to me. It could be a whole book on the matter.

The direct translation is reliable.