[charrondev]

Apple TVs have a mode that compresses dynamic range in sound and boosts dialogue.

Alternatively you could get a 3.1 audio setup and just boost the heck out of your center channel.