[nairadithya]

Reading good literature helps you develop that sense fairly quickly.

[myth2018]

Good that you brought that up: that works pretty well to me in my mother tongue. I still learn and absorb beautiful and useful patterns reading good authors. But that doesn't seem to work in other languages as well. I somehow don't manage to appropriate the new patterns, or maybe I do, but very slowly.

Interestingly, when it comes to spoken English, I can learn by imitation way faster.

[jama211]

This is a pretty unhelpful response to be honest