[jand]

> How is this not the same issue?

Although not explicitly stated, i read previous comments as using [e-mail] to cancel his personal Netflix account. (Let's say that privateequity.com allowed personal usage of company email.)

I see a difference between accessing an email account and impersonating the previous account holder.