[imurray]

I wrote firefox and chrome extensions that do exactly what you want:

Firefox: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/redirectify/

Chrome: https://chrome.google.com/webstore/detail/redirectify/mhjmbf...

Source: https://github.com/imurray/redirectify

Sadly I never got around to making it configurable, so it's just a fixed table of rules for a handful of journal and pre-print sites.