[Asraelite]

I agree with you but I think we're talking about different things haha.

It sounds like you mean that curating messages purely to conform to a particular style guide requires context-dependent information and can never be accomplished reliably with some unmodified generic prompt across many different projects.

I'm saying that while this is true, if you ignore grammar guidelines and just look for cases of ambiguous and confusing wording specifically, then this can actually be accomplished reliably with a generic prompt, if you get that prompt right. Not 100% accurately of course, but good enough that it would be beneficial overall in the long run.