[statictype]

You can do this with SES on AWS or Mailgun. We use SES for this exact use case. Giving agents programmatic access to an email inbox and programmatically creating inboxes.

[Haakam21]

Yes you can use SES or Mailgun. But you would also need to build inboxes, email threading, attachment parsing, semantic search, structured data extraction, and more.