[admash]

One scenario would be if it scanned it once in 8 days and once in 4 days, due to, say, an elliptical orbit or something. Thus, twice in 12 days, but not once every 6 days.

Alternately, complex orbital tracks may result in irregular accumulation of multiple scans, with double scanning only finally being achieved after 12 days.