[cjauvin]

If you consider this from the angle of Wittgenstein's "language games", you could say that the problem would be "simply" to distinguish between these two, quite different, language games, and act accordingly.