[thenickdude]

This means you should still have the email from legal@, right? In that case you can solve the mystery of how they managed to pass DMARC by sharing the headers from it.