[oerdier]

This kind of translation problem is the focal point of Star Trek: The Next Generation, season 5 episode 2, "Darmok" (1991).

I watched it for the first time after somebody referenced it, as I did just now, as an example of this kind of problem. Despite my knowing the point of the plot beforehand, I found the episode was still interesting.

I wish I could mention this episode here for language enthusiasts to enjoy without revealing the main plot point (that idioms in languages are hard to translate). Shaka, when the walls fell. But I think the very act of mentioning it in a thread on this topic does so unavoidably. Temba, at rest.