[dfe]

It’s been a while but I’m pretty sure the Mach-O linker on macOS has exactly the feature you are looking for.

Basically there is a linker flag to produce a .o while maintaining relocation info.

This can then be fed into another linker later, but the important point is that internal symbols can be stripped, or even just remain internal through namespacing.