[evanb]

No, you cannot escape the conclusion of the limitations on measuring the one-way speed of light.

While the video doesn't touch on this explicitly, the discussion of the different path lengths around 25:00 in is about the trigonometric effect of the different distances of the beam from the camera. Needing to worry about that is the same grappling with the limitation on the one-way speed.